1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Aya naon di dieu?

4
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Ieu teu bisa bener.

5
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Kasalametan.

6
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Sialan, Daniel.

7
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Kadieu.

8
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!

9
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Enjing, Pa.

10
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
Lucu pisan,
kakasih.

11
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Anjeun balik mimiti.

12
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
Teleskop
sieun manuk.

13
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Hapunten.

14
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hejo, Michelle,
anjeun tiasa ningali ieu?

15
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Kusabab béntang ieu ditandaan
salaku béntang taranjang,

16
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
tapi Jigana aya
meureun exoplanét.

17
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, anjeun terang
Kuring geus rengse ieu.

18
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Henteu, kuring terang éta
anjeun pensiunan,

19
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
tapi ieu penting pisan.

20
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Teu leuwih penting
ti barudak urang.

21
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Jigana urang kudu rethink

22
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
sakabeh holistik ieu
kurikulum homeschooling.

23
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu tanpa anjeun.

24
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Sakola tradisional
sanes pilihan.

25
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Jigana éta pilihan,

26
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
sabab éta naon sakola
nyaéta pikeun. Barudak angkat ka éta.

27
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Henteu, upami budak urang dewasa
diajar ku cara anu sami,

28
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
teras teu aya harepan
pikeun generasi nu bakal datang.

29
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Naha generasi urang éta goréng?

30
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Euh.

31
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, mangga!

32
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Sadayana abdi terang...

33
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Anjeun leuwih hadé dina ieu
ti kuring.

34
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ... éta teu alus
pikeun kulawarga urang

35
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
nalika anjeun sareng kuring turun
di bunker éta,

36
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
urang, pikiran urang
taun cahaya jauh.

37
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Kuring, kuring terang tapi--

38
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Anjeun jangji kids éta
anjeun moal tiasa dianggo dina sabtu minggu.

39
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Urang bisa méakkeun
langkung waktos sareng aranjeunna.

40
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Hayu barudak, hayu urang
indit!

41
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Naha anjeun, eh, naha anjeun hoyong kami
mun meunang és krim?

42
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Abdi saé, hatur nuhun.

43
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Oké.

44
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Éta oke lamun guys
ngalakukeun arcade tanpa kuring?

45
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Kuring ngan gotta ngajalankeun errand gancang.

46
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Abdi bakal masihan anjeun 20 dollar unggal.

47
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
Leres?

48
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Oké, ngan teu ngabejaan
indung anjeun.

49
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Naon tugasna?

50
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Abdi resep nyamur,
parabot fishing.

51
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Anjeun pas dina.

52
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Ieu lain nyamur a, Daniel.
Abdi badé mancing saatos ieu.

53
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Duh. Lauk salmon? Bass?

54
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Janten, eh, kuring ngahargaan anjeun
ningali kuring dina sabtu minggu.

55
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Abdi terang anjeun gaduh budak.

56
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Sabenerna, éta saé pisan
waktos urang nuju rapat dinten ieu

57
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
sabab em...

58
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Naon éta?
- Naon?

59
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Anjeun nempo leuwih taktak anjeun

60
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
siga nu mariksa
keur hal.

61
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Muhun, abdi nyobian janten aman.

62
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Abdi henteu hoyong saha
ngadangu ieu.

63
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Anjeun pikir saha sabenerna
hoyong ngadangukeun ieu?

64
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Muhun, abdi terang ieu
intel digolongkeun.

65
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- Saha anu nyarioskeun ka anjeun?

66
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Nya, kuring ngan ukur nyangka,

67
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
kaluar grid dina bunker,
kamuflase.

68
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Eh, Perang Tiis réngsé
lila pisan.

69
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Percanten ka abdi, teu aya anu paduli.

70
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Muhun, Jigana lamun ngan
tingali naon anu kuring gaduh di dieu,

71
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
Anjeun bakal ningali éta
aya sababaraha anomali.

72
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Kuring naroskeun rapat ieu,
jadi hayu atuh indit heula.

73
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Abdi pangsiun, Daniel.

74
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Sareng kuring nampi rarasaan anu béda
yén euweuh batur di NORAD

75
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
hayang atawa paduli keur anjeun pisan
laporan lengkep.

76
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Naraka, kuring bieu ningali
aranjeunna sarta kuring dibayar ka.

77
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
Tapi--

78
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Tapi... kuring resep ka anjeun.

79
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Sareng kuring resep Michelle,
sareng kuring terang anjeun patriot.

80
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Ogé, abdi ngahutang bapana Michelle urang,
Ming, hutang sukur.

81
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Hiji badag, sabenerna.

82
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Janten, nalika kuring kaluar ti lembaga,

83
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Abdi badé nganyarankeun 20 taun
kontrak pikeun anjeun.

84
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Anjeun tiasa surélék laporan anjeun ka
server kami, janten upami aya anu kantos--

85
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, abdi serius.
Kuring manggihan hiji hal.

86
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Henteu, anjeun henteu, Daniel.

87
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Henteu waktos ieu,
lain kali.

88
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Ieu kasalahan, atawa omission.

89
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Atawa meureun kaulinan subconscious
anjeun maén dina diri

90
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
pikeun tetep kabetot.

91
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Tapi urang duaan terang yén aya
euweuh bukti discernible

92
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
tina kahirupan di angkasa.

93
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Sanajan aya nanaon
lain di luar,

94
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
anjeun moal pernah mendakanana
kalawan teleskop 50 taun heubeul.

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Upami anjeun ngan ukur ningali.

96
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Kalayan kontrak ieu ...
- Teddy--

97
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ... anjeun tiasa ngurus anjeun
kulawarga.

98
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Anjeun tiasa hirup alus
hirup, nulis buku, naon.

99
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Mangga--

100
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Abdi nyobian ngabantosan anjeun,
Daniel.

101
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Tapi upami anjeun muka file éta,
Abdi badé robih.

102
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Ayeuna...

103
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Abdi hoyong mancing.

104
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Abdi resep kenal
anjeun leuwih taun.

105
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Anjeun lalaki pinter.

106
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Ayeuna anjeun gaduh kabébasan
pikeun ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong.

107
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Kuring miharep anjeun ngalakukeun hal kalawan eta.

108
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Mangga nyandak tagihanana.

109
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Hayu, barudak! Hayu angkat!

110
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>Halo?</i>

111
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>Halo, Ming.</i>

112
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>Daniel... éta anjeun?</i>

113
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Dupi abdi tiasa nyusahkeun anjeun pikeun
sababaraha pitulung kalayan karya kuring?

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Naha anjeun teu gaduh kolega</i>
<i>Anjeun tiasa nelepon ngeunaan barang ieu?</i>

115
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Henteu. Abdi ngan ukur anjeun, Ming,
hanjakal urang duaan.

116
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Oké. Naon anu aya dina pikiran anjeun?</i>

117
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Jigana mah kapanggih hal.

118
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Naon éta?</i>

119
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Kuring henteu weruh.
Abdi peryogi pendapat kadua.

120
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Anjeun ngabagi hateup</i>
<i>jeung ahli astrofisika.</i>

121
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Naon cenah?</i>

122
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Nya, anjeunna moal ningali.

123
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Abdi sono ka anjeunna, Daniel.

124
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Naha anjeunna bakal nyarios deui ka kuring?

125
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?

126
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>Daniel?</i>

127
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
Abdi kedah angkat.

128
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i>Punten.</i>

129
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Hapunten.
<i>Daniel--</i>

130
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Saha éta?

131
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Éta bapa anjeun.

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Anjeun terang, anjeun
sapotong nyata karya.

133
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
-Seuseueurna istri--
- Abdi sanés pamajikan anjeun.

134
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
Nya, sayang, seueur mitra--

135
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Abdi sanés sayang anjeun ogé.

136
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Naon Kuring nyobian ngomong téh éta
Jigana anjeun kudu nempo eta

137
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
salaku hal anu saé anu kuring jaga
di kabaran ku bapana.

138
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Abdi henteu acan nyarios ka bapa
dina taun,

139
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
jeung Abdi sakuduna dituju janten senang
nu guys nelepon silih

140
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
keur pillow talk?

141
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Abdi henteu tiasa ngabantosan éta,
anjeunna jenius leres,

142
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
salah sahiji ngan dua nu kuring nyaho.

143
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Sareng saprak, anjeun terang,
anjeun teu hoyong ngobrol sareng abdi

144
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
perkawis padamelan deui, abdi nganuhunkeun
anjeunna ngajawab telepon kuring.

145
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Anjeunna ngajawab sabab anjeun
anu masihan anjeunna harepan.

146
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Harepan palsu ... yén anjeunna badé
janten bagian tina kulawarga ieu.

147
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Anjeun leres.

148
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Hapunten.

149
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Hatur nuhun.

150
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Kadieu.

151
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Boga topi wengi sareng abdi.

152
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Ngan hiji.

153
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Oké.

154
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Anjeun pikir kids nyaho
urang istirahat?

155
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Punten... tiasa we euy
disebut gelut?

156
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Geulis pinter, sanajan.

157
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Éta meureun terang hiji hal
lumangsung.

158
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Hehehehe, aranjeunna.

159
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Pinter, asih, jeung tangguh.

160
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

161
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Hatur nuhun.

162
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Pikeun jadi béntang nu ngajaga
kulawarga urang di orbit.

163
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Naon?

164
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Euweuh nanaon. Éta amis pisan.

165
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Anu mana?

166
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Ieu ngan, anjeun teu mikir
nanaon sejenna, anjeun?

167
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Kuring geus salawasna geus cara kieu.

168
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Anjeun biasa nyebat éta gairah,
ayeuna anjeun nyauran éta obsesi.

169
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Tapi naon waé anu anjeun sebut,

170
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Kuring geus ngalaman eta cara sarua
saprak urang patepung.

171
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Abdi ningali anjeun unggal dinten
sareng abdi sono pisan ka anjeun.

172
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Kumaha éta mungkin?

173
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Abdi terang naon anu anjeun maksud,
Abdi sono ka anjeun ogé.

174
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Kami sono ka anjeun.

175
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Abdi badé janten langkung saé
bapa. Abdi janji.

176
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Abdi hoyong anjeun ngaku
hal, sanajan.

177
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Naon?

178
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Urang tadi loba endah pisan
kali di bunker éta.

179
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Oh hehehehe, éta gampang.
Tangtu we.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Reup peuting, isuk-isuk.

181
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Naha anjeun émut nalika anjeun mendakan
liang hideung

182
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
di galaksi 63 Messier?

183
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Hehehehe, urang ngan smoked a.

184
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Jeung ayeuna dina daptar
liang hideung pangbadagna nyaéta 11-01C,

185
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A, sarta Pac Man.

186
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man.

187
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Urang spent leuwih peuting
dina éta dipan crappy

188
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
ti urang ranjang sorangan.

189
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Kuring nyaho anjeun nepi ka hiji hal.

190
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Naon? Abdi henteu nyarios nanaon.

191
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Muhun, abdi gé ngegel.
Naon dina makalah?

192
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, makalah? Oh, nah, anjeun
moal bakal kabetot dina éta.

193
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Duh Gusti, hilap naros!

194
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Oké, antosan, antosan, antosan, antosan.

195
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Anjeun, anjeun ningali éta ...

196
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
ningali gaya gravitasi
didieu?

197
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Hehehehe, abdi ningali. Antosan.

198
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Jigana meureun aya
hiji Exoplanet aya.

199
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Ya Allah.

200
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, anu-

201
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Leres?

202
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Iraha waktos salajengna
teleskop bakal boga

203
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
pesawat nempoan jelas?
Genep bulan?

204
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Tujuh menit 35 detik.

205
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Ya Allah!

206
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 detik.

207
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Antosan, antosan, antosan. Henteu acan.

208
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
Suci sh--

209
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Ema?

210
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, hudang.

211
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Héy!

212
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Anjeun nyarios urang badé moro.

213
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Isuk, barudak.

214
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Anjeun mendakan hiji hal,
henteu?

215
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Urang pasti ngalakukeun.

216
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Kumaha peuting.

217
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Naha aranjeunna badé maéhan urang?

218
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Henteu, henteu, sadayana
henteu kunanaon.

219
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Aranjeunna malah teu nyaho
kami di dieu.

220
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Sareng upami aranjeunna,
aranjeunna moal paduli, meureun.

221
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Abdi nyandak bedil.

222
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, Maddy,
Maddy.

223
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Aranjeunna geus aya saprak
meureun saméméh manusa

224
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
geus aya.

225
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Ieu teu ngarobah nanaon.

226
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Ngan, ayeuna urang terang aranjeunna
aya.

227
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Kumaha?

228
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Anjeun nyarios anjeun teu tiasa ningali aranjeunna.
Kumaha anjeun terang aranjeunna aya?

229
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Oké, hayu urang pura-pura yén Bumi
aya di dieu di kamar makan.

230
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Oké? Sareng éta dapur
nyaéta sistim tatasurya

231
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 taun cahaya jauh.

232
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Jeung cahaya ieu kawas béntang
dina tatasurya éta.

233
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Anjeun sareng abdi?

234
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Hehehehe.

235
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Janten, di dieu urang gaduh
Planét Y.

236
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Sareng Planét Y urang henteu tiasa ningali,

237
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
tapi urang terang yén Planét Y
aya di zona Goldilocks

238
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
relatif ka tatasurya éta
béntang.

239
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Janten, Planét Y kedahna
suhu anu pas,

240
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
cai cair anu leres,
atmosfir, gravitasi,

241
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
sagala hal anu diperlukeun pikeun hirup
pikeun makmur.

242
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Abdi ngartos.

243
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Alus. Anjeun tiasa ngabejaan ku na
kalangkang, euweuh kajadian.

244
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Sapertos anu sanés
planét.

245
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Tapi urang tiasa terang ku pangaruhna
tina cahaya,

246
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
yén aya kajadian
dieu.

247
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Aya nu ngahaja.

248
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Aya nu sadar.

249
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Sabab dumasar kana gravitasi
dina sistim tatasurya ieu,

250
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
lampu nu kudu loba
leuwih caang.

251
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Janten, aya anu dimming
lampu ieu ku ngeunaan 75%.

252
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Jeung urang terang yen sagala canggih
peradaban bakal coba

253
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
pikeun néwak énergi
ti béntang pangdeukeutna.

254
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Kami nyebatna sphere Dyson.

255
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Hehehehe, éta kawas
panel surya masif.

256
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Janten, dumasar kana data urang,

257
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
urang terang yén hiji hal
geus purposefully néwak

258
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
énergi cahaya béntang éta.

259
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Anjeun ceuk maranehna meureun
teu nyaho urang di dieu.

260
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Naha urang tiasa ngirim sinyal,
ngomong naon, atawa naon?

261
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Hehehehe. Leres, anjeun tiasa.

262
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Anjeun ngan perlu nempoan jelas
cakrawala

263
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
sareng radio pamancar
teleskop--

264
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
Henteu!

265
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Taya sinyal! Ibu, ajak aranjeunna eureun!

266
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Duh, amis, amis.

267
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Abdi henteu hoyong aya
janten alien.

268
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Janten, naon anjeun
bade nelepon aranjeunna?

269
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Naon anu anjeun hoyong nelepon aranjeunna?

270
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Kumaha upami 959 Elite?

271
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Naon éta?

272
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Ieu kode wewengkon urang.
Kabéh rappers ngalakukeun eta.

273
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Anjeun ngadangukeun rap?

274
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Tetep poppin ', grindin'

275
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Coba 'ngawangun impian
kalawan tim 'buleud kuring ♪

276
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rockin 'kawas kuring di gigireun
sésana teu bisa ngeureunkeun ieu ♪

277
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Dihurungkeun ku paling
omong kosong garis luhur ♪

278
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i> Anjeun geus ngahontal</i>
<i>Teddy. Ulah ninggalkeun pesen.</i>

279
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Oké, urang geus ngan handap
saminggu nepi ka 959 orbit Elite

280
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
béntang na lajeng urang leungit
visual,

281
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
sarta kuring bisa bener ngagunakeun
pitulung anjeun. Anjeun siap pikeun eta?

282
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Tangtu kuring bakal nulungan.

283
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Anjeun kawas nu kawentar
ngajajah

284
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
saprak Christopher Columbus.

285
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus henteu sadayana anjeunna
ieu retak nepi ka jadi.

286
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hei, naon anu anjeun lakukeun?

287
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Nyeken kertas anjeun?

288
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
Hehehehe.

289
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Duh. Naon rencana anjeun pikeun--

290
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Abdi ngan ukur nyadangkeun.

291
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Dupi abdi tiasa ngobrol jeung anjeun
di luar sakedap?

292
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Hehehehe, pasti.

293
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Tetep panon on aranjeunna.

294
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Janten, abdi hoyong ngamimitian
kaluar ku nyebutkeun

295
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
yén kuring reueus pisan ka anjeun,
Daniel.

296
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Kuring masih teu percaya.

297
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Jeung kanyataan yén urang meunang
pikeun ngalakukeun éta babarengan, éta ...

298
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
salah sahiji peuting greatest
hirup abdi.

299
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Hehehehe, abdi oge.

300
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Urang kudu ngobrol ngeunaan
naon anu bakal urang laksanakeun salajengna,

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
sabab éta bakal gaduh
konsekuensi serius jeung--

302
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Abdi terang. Abdi terang, abdi terang.

303
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Maksad abdi, abdi masih teu tiasa
yakin eta.

304
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Maksad abdi, sadaya taun
tina scanning nothingness,

305
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
kalawan euweuh harepan.

306
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Tapi ayeuna, ieu nu greatest
kapanggihna tunggal

307
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
dina sajarah fisika.

308
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

309
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Astronomi, tina--

310
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
... urang teu bisa ngabejaan saha.

311
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Naon?

312
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Bakal aya panik.

313
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Paningkatan sapeuting
dina belanja pertahanan.

314
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranoia institusional.
Jalma bakal freak kaluar.

315
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Pikeun puluhan taun,
ieu sadayana anu ku kuring dilakukeun.

316
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Abdi terang.

317
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Ngan milarian sareng ...
pikeun kahirupan di rohangan.

318
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Sareng waktos ieu anjeun panginten
lamun urang manggihan hiji hal

319
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
kami ngan gonna tetep ka
sorangan? abdi--

320
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Nya, maksad abdi, panginten urang
bakal manggihan sél tunggal

321
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amoeba.

322
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Tapi Dyson spheres ...

323
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Hehehehe.

324
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
... peradaban maju.

325
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Kami henteu siap pikeun ieu.

326
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Pikirkeun naon anu urang parantos
gaduh di masa depan anu caket pisan,

327
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
rékayasa genetik,
kecerdasan jieunan,

328
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
runtuhna ékologis.

329
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Urang malah teu bisa nanganan éta.

330
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Anjeun gaduh sakedik
iman ka manusa.

331
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Henteu tanpa alesan.

332
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Héy, aya naon?

333
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Pikiran kuring balap.

334
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Anjeun bade indit pikeun drive a?

335
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Hehehehe.

336
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Muhun, muhun euy
janten aman, oke?

337
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
Abdi badé.

338
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Kuring miharep kuring kuat

339
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Tapi kuring terang
ti mimiti ♪

340
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Gantina ngantosan mun jadi lila
pikeun nembongkeun naon balik ♪

341
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Tapi teu aya
dipaké dina ngobrol ♪

342
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Anjeun mutuskeun

343
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Janten orok, anjeun sareng kuring
henteu sami ♪

344
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Anjeun nyarios anjeun resep panonpoé,
Abdi resep hujan ♪

345
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Janten sateuacan urang angkat,
lakukeun deui sadayana ♪

346
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Anjeun leuwih hadé nyekel
karéta sorangan ♪

347
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Abdi hoyong terang

348
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Kuring bakal caang ngaliwatan
torowongan ieu ♪

349
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Ka caang
di sisi séjén ♪

350
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Jeung kuring bakal megatkeun
handap témbok ieu ♪

351
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Janten urang tungtungna tiasa ningali
kabeneran sadayana ♪

352
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Tapi orok, anjeun sareng kuring
henteu sami ♪

353
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Anjeun nyarios anjeun resep panonpoé,
Abdi resep hujan ♪

354
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Janten sateuacan urang angkat
lakukeun deui sadayana ♪

355
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Anjeun leuwih hadé nyekel
karéta sorangan ♪

356
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, hayu!

357
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Dimana saur anjeun
anu asalna ti?

358
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Abdi henteu terang.

359
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hei bud, nuju naon?

360
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Kakuatan pareum. Abdi nyobian
pikeun meunangkeun Wi-Fi.

361
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Naha anjeun henteu ngan
make telepon anjeun?

362
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Mobile ogé turun.

363
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Éta laptop kuring?

364
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Enya.

365
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Naha anjeun terang sandi kuring?

366
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.

367
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Huh.

368
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Naon anu anjeun lakukeun?

369
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Jaringan sélulér turun.
Anjeunna nyobian milarian internét.

370
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Tembakan anu saé.

371
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Barudak, angkat ka
imah, ayeuna, indit.

372
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Eui! Eui! Eui.

373
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Go, go, go, go. Asup ka jero.

374
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Barudak, cokot sababaraha baju.
Urang angkat.

375
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Jaga barudak.

376
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Duh, abdi--

377
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Bapa...

378
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
ulah indit.

379
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Ieu bakal oke.
Candak eta makalah.

380
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, bedil!

381
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Ibu, aya naon?

382
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Abdi henteu terang.

383
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Duh gusti!
Ibu, kuring meunang!

384
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, ati-ati!

385
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

386
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, hayu urang balik, hayu urang balik,
hayu urang indit!

387
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Lebet!

388
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Sadayana oke?

389
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
siah!

390
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, kaluar.

391
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Anjeun dua oke?

392
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
Hehehehe.

393
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Naon éta?

394
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Abdi henteu terang. Kami henteu kunanaon
sanajan, bener? Oké, hayu urang balik.

395
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Ieuh.

396
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Kuring emailed nu printouts
ka Teddy.

397
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Naon?!

398
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Jadi, antosan, 959 blew
nepi ka gudang?

399
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Henteu, éta teu mungkin.
Aranjeunna taun cahaya jauh.

400
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Kumaha upami, um, wormholes?

401
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Lubang cacing téh omong kosong, sayang.

402
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Wormholes sanes omong kosong.

403
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Oké, anjeun pikir éta 959
ngumbara ka dieu dina wormhole a

404
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
tadi peuting, Michelle?

405
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Henteu, kuring henteu nyangka.

406
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Éta pamaréntah.
Aranjeunna nuju nyobian tetep urang cicingeun.

407
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Sarerea mareuman telepon anjeun.

408
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Kuring ninggalkeun kuring di imah.

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
Aranjeunna terang
ngeunaan bunker.

410
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Naon éta drones
milarian?

411
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Abdi henteu terang.

412
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
Janten, naon anu urang laksanakeun
ayeuna?

413
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Urang angkat ka luhur.

414
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Kang Ming?

415
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Leres?
- Urang meunang papanggih Embah?

416
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Nya, anjeunna bakal terang kumaha
pamaréntah bakal ngabales

417
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
dina kaayaan ieu.

418
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Éta leres.

419
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Hehehehe, jadi urang teu boga
loba pilihan.

420
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Pa, abdi lapar.

421
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Abdi ogé, sayang.

422
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Jigana aya batur
di ditu.

423
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Héi anu didinya. Kumaha kabarna?

424
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Oké. Kumaha damang?

425
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Abdi séhat.

426
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Abdi Daniel, ieu Michelle,
sareng ieu barudak urang,

427
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois jeung Maddy.

428
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Ieu nice nyieun
kenalan anjeun.

429
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Abdi Sam, sareng eh, th-, hayu,
ieu incu abdi,

430
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

431
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Hapunten ngaganggu,
tapi geus ngadéngé nanaon

432
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
ngeunaan naon anu lumangsung?

433
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Hayu lebet.

434
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Kadet tentara ngaliwat
kamari.

435
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella terus nyaritakeun
jalma pikeun panyumputan di tempat.

436
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Anjeun guys ngadangu nanaon?

437
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Henteu, hanjakalna
henteu.

438
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Anjeun jalma lapar?

439
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
Kopi?

440
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Sumuhun.

441
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Janten, ieu tempat anjeun?

442
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Sakitar 16 bulan ayeuna.

443
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Ieu geulis anyar lajeng.
Naon anu anjeun lakukeun sateuacanna?

444
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Kuring éta dokter hewan.

445
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Kungsi nyerah éta, sanaos.

446
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

447
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Kuring ngarasa kuring henteu
kudu nanya naha,

448
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
tapi kuring rada teu bisa nulungan sorangan.

449
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Muhun, abdi bakal luang anjeun sedih
rinci.

450
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Tapi, kuring kaleungitan pamajikan
kana panyakit anu lumayan jahat.

451
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Sareng saatos éta ...

452
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Abdi henteu tiasa nempatkeun anjing, ucing,
atawa malah hamster

453
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
tanpa nyéépkeun.

454
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, hapunten.

455
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Teu kunanaon.

456
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Éta hirup.

457
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Éta Indah.

458
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Tapi kadang sedih oge.

459
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Atoh, kuring pindah ka dieu
janten langkung caket sareng putra abdi,

460
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
sarta kasampak sanggeus Eloise ti
waktos ka waktos, nu nice.

461
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Hehehehe.

462
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Kolotna nuju kanu
lalampahan nepi kalér.

463
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Disangka balik kamari
enjing, tapi...

464
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
kabéh SPBU geus garing
nalika blackout pencét.

465
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Janten, duga kuring, aranjeunna
terdampar di dinya.

466
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Nyobian ngabuleudkeun suluh anu cekap
supados abdi tiasa angkat.

467
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, mugia abdi tiasa ngabantosan.

468
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Kadieu!

469
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
Anu mana?

470
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Batré
indit kaluar.

471
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Naon anu anjeun ngagaduhan di dinya?

472
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Ngan nu leungit jeung kapanggih.

473
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
Ah maenya!

474
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Naha anjeun kapikiran upami kuring uh ...

475
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Henteu, anjeun tiasa gaduh éta.

476
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Leres? Hatur nuhun.

477
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Anjeun terang, éta anyar,
sanggeus éta panto dikonci.

478
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Leres?

479
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Teu nyandak leuwih ti ngeunaan
genep jam euweuh kakuatan atawa telepon

480
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
sateuacan pikiran kuring mimiti mikir
nu awon.

481
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Muhun, abdi nganuhunkeun ka anjeun
dibuka panto anjeun ka kulawarga urang.

482
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Muhun, sakabeh alesan
Kuring ngamimitian tempat ieu kusabab

483
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Abdi bogoh welcoming folks.

484
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Hehehehe.

485
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Y'know, dédéngéan maranéhanana
ngumbara,

486
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
dimana aranjeunna nuju salajengna.

487
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Dina pikiran kuring, éta saha kuring,
wilujeng sumping ka hiji sareng sadayana.

488
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

489
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Teu paduli ti mana.

490
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Kuring éta senang boga 'em.

491
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Dupi abdi tiasa leres-leres jujur ​​sareng
anjeun ngeunaan hiji hal?

492
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Hehehehe, tangtu.

493
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Aya anu matak sieun kuring ayeuna.

494
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Leuwih ti pareum listrik,

495
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
atawa kadet,

496
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
atawa malah drones.

497
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Nalika anjeun leumpang
ka hareup panto ayeuna ...

498
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
... Kuring hesitated
sateuacan abdi ngantep anjeun asup.

499
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Abdi hoyong nyarios sorangan
éta sabab

500
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Abdi kedah jatah
suplai urang,

501
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
pinter keur kuring
cucuna tapi...

502
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Kuring teu yakin
éta kaleresan.

503
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Meureun kanyataanana,
Kuring ragu...

504
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
... sabab anjeun béda.

505
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Maksad abdi...

506
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...urang asing.

507
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Ieu waktos aneh.
- Leres.

508
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Kuring salawasna percaya sorangan
janten jalmi anu santun...

509
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
... lalaki menak.

510
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Tapi meureun kuring henteu
jujur ka diri sorangan.

511
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Sugan, jero jero ...

512
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...kuring borok.

513
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Tapi naon sih sieun
kuring éta anu-

514
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...panginten meureun,
ngan...

515
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...ngan meureun...

516
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
urang sadayana busuk.

517
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
Kuring teu meunang
nanaon dina CB.

518
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Anjeun sora reuwas.

519
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Kuring nyaho kami geus di tengah
ti mana-mana.

520
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Taya ngalanggar.

521
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- Euweuh dicokot, lalaki ngora.

522
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Tapi sanajan di tegalan,
Kuring nyokot ton chatter.

523
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Sareng sareng internét
sareng telepon kaluar,

524
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Teu sangka jalma bakal geus
ngagunakeun radio maranéhanana.

525
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Hehehehe, éta téh aneh.

526
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
Jeung statik
sora aneh, teuing.

527
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Kumaha?

528
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Kawas saluran kosong biasana
sorana kawas keresek jero.

529
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
statik Ieu sora leuwih kawas
hum tinggi-nada.

530
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Hayu atuh tingali éta.

531
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Duka teuing batur mah
incu awewe, Allison,

532
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
teu di dieu.

533
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Anjeunna hébat sareng téknis
barang.

534
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Dimana manehna?

535
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Manéhna walked leuwih
ka kota salajengna.

536
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Nyobian ningali
naon manehna bisa manggihan.

537
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, pasihan abdi leungeun?

538
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Meureun urang kudu indit kaluar?

539
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Hehehehe, hayu urang balik.

540
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Nabrak jalan?

541
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Hehehehe, urang kedah meureun
terus gerak.

542
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Hatur nuhun, Sam.

543
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Henteu, éta karesep kuring.
Janten aman kaluar dinya.

544
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Hehehehe, anjeun ogé.

545
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Nuhun sakali deui.

546
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

547
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Hapunten.

548
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Naon?

549
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Anjeun oke?

550
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Hehehehe, hayu urang ngan
kaluar ti dieu.

551
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
Sabaraha jauh urang
ti kota?

552
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
kota mana?

553
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
kota urang.

554
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Jauh pisan. Naha?

555
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Kuring kakara nempo mobil
ti SPBU

556
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
dimana anjeun ngeusian jerigen.

557
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Kawas mobil sarupa?

558
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Nu sarua persis.

559
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois jeung kuring maén tic tac
jempol dina kaca spion.

560
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Diparkir deui di dinya.

561
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Naha aya batur di dinya?

562
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Ieu nuturkeun urang.

563
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Oké, urang, urang ngeunaan 30
mil ti kota hareup,

564
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
jadi meureun urang bisa leungit aranjeunna.

565
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Naon? Kami henteu kedah
kaluar gas.

566
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Ah waduk!

567
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Naon?

568
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam maok gas urang.

569
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Anjeunna maling gas urang? Kumaha?

570
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Kuring henteu weruh, tapi lamun ieu mah
miang, anjeunna dijieun pisan jelas

571
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
yén kami henteu wilujeng sumping deui.

572
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Oké, meureun kuring bisa nyepetkeun
ngaliwatan torowongan ieu,

573
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
lajeng urang tiasa narik leuwih
di sisi,

574
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
lajeng némbak ban kaluar.

575
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Sarerea, antepkeun.

576
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, eureun, eureun.

577
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Jigana keur dikawasa
jarak jauh.

578
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Naon?

579
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Lamun asup ka torowongan,
éta bakal leungit sambungan.

580
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Lajeng hayu urang balik.

581
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Urang teu bisa.

582
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
sial!

583
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Anjeun pikir sejen
nagara anu blacked kaluar, teuing?

584
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Kuring geus ningali
pikeun pesawat

585
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
saprak grid pareum.

586
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Teu acan ningali hiji-hijina.

587
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Tapi kudu aya
jaringan, katuhu?

588
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Drones sareng nyetir mandiri
mobil.

589
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Kumaha lamun...

590
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
... kumaha lamun jaringan urang
sabenerna teu turun?

591
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, hurungkeun
radio anjeun deui.

592
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Statik disada normal ayeuna.

593
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Hehehehe, sabab urang di
cangkang beton.

594
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Anjeun teu meunang sinyal nanaon.

595
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Teu mungkin dipareuman
komunikasi radio.

596
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Jadi batur banjir eta
kalawan sinyal gantina.

597
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Kudu hal anu sarua
kalawan internét,

598
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
geus nepi, ngan banjir.

599
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
Naha bakal batur
mareuman radio?

600
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Abdi henteu terang.

601
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Tapi aranjeunna henteu tiasa ngahontal
urang di dieu, nya?

602
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ah!

603
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Kadieu!

604
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Tulungan kuring motong
batréna

605
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
jeung nyorong mobil kaluar
tina jalan.

606
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Daniel, tingali.

607
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Éta meureun
nyobian nyambung

608
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
ke panel surya.

609
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
Naha urang kedah mundur?

610
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
Kami ngan 500
mil ti Ming urang.

611
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Abdi gaduh ide.

612
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Hayu, Maddy!

613
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Sampurna.

614
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Satengah inci.

615
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Perimeter tank
lebarna kira-kira 114 inci,

616
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
jeung 144 inci panjangna.

617
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Sabaraha kubik
inci dina galon?

618
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

619
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

620
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Muhun, jadi éta 35
galon gas handap aya.

621
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, sabaraha lima galon
jugs éta?

622
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Tujuh kendi cai datang.

623
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Anjeun malah teu ngarti
naon anu urang lakukeun, anjeun?

624
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Cai leuwih padet
batan béngsin.

625
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Ku kituna, lamun urang mindahkeun éta
jumlah pasti gas sareng cai,

626
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
ngan gas nu bisa meunang ngompa kaluar.

627
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Overhearing rencana
teu sarua

628
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
sakumaha pamahaman eta.

629
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Cicing, Frankie.

630
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
Kumaha damang
ka ditu?

631
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Méh aya.

632
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Anjeun kutu buku pangbadagna
dina kulawarga pinuh ku kutu buku.

633
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Héy!

634
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Naon maksad anjeun?

635
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Nya, anjeun sadayana!

636
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Réngsé!

637
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Alus, ka dieu.

638
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
Urang siap?

639
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Hehehehe!

640
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Karya alus, sobat!

641
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Good pakasaban, sweetie.

642
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Sadayana ngantosan
keur istirahat ♪

643
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Kawas mobil gancang jeung kabebasan

644
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Sadayana hoyong
hal heubeul sarua ♪

645
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Béjakeun ka kuring naon anu bakal dibawa

646
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Sobat, abdi capé
ku cara kieu ♪

647
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Abdi capé lumpat
lempeng ♪

648
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Duh Gusti, abdi peryogi terang
anjeun masih di luhur ♪

649
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Abdi ngan hoyong dipikacinta

650
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Abdi ngan hoyong dipikacinta

651
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Dupi anjeun ngabejaan kuring
pantes atawa penting ♪

652
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Naha kuring digawé cukup teuas

653
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, kuring ngan ukur hoyong dipikacinta

654
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Kumaha perasaan anjeun?

655
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Ngan ngeunaan ... ngeunaan ningali anjeun
bapa deui?

656
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Abdi gé damang.

657
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Anjeun teu robah anjeun
perasaan ngeunaan anjeunna pisan?

658
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Ngarobah parasaan kuring?

659
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Anjeun terang maksad abdi.

660
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Anjeunna ninggalkeun kuring nyalira pikeun lalajo
indung kuring maot

661
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
bari anjeunna kaluar gawé
dina sababaraha proyék rusiah.

662
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Éta henteu ngan ukur ngaleungit.

663
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Anjeun terang, anjeun sapertos anjeunna.

664
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Barudak urang kedah aya di bumi, aman,

665
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
tapi anjeun ngan kungsi ngantep éta
dunya nyaho kumaha pinter anjeun.

666
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Abdi ngan hoyong dipikacinta

667
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Dupi anjeun terang kuring
pantes atawa penting ♪

668
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Naha kuring digawé cukup teuas

669
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, kuring ngan ukur hoyong dipikacinta

670
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Abdi ngan hoyong dipikacinta

671
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Sareng kuring hoyong batur
hoyong abdi ♪

672
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Abdi hoyong batur aya

673
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Sareng kuring peryogi batur
peryogi abdi ♪

674
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Abdi peryogi batur anu paduli

675
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Naha anjeun henteu cicing di dieu?

676
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

677
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Abdi henteu nyangka anjeunna aya di dieu.

678
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Aya kandang Faraday
balik ka ditu,

679
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
tapi generator teu hurung.

680
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Senang ningali anjeun,
Michelle.

681
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Kumaha damang? Dupi anjeun damang?

682
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
Kuring geus ...

683
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Nya, tingali ieu
barudak geulis!

684
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
Hai.

685
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Hello, lalaki ngora.

686
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Kuring ngadéngé pisan ngeunaan anjeun
jeung pikiran cemerlang Anjeun.

687
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Jeung gagah ieu, nona ngora saha
sieun nanaon jeung euweuh.

688
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Ieu hiji pelesir mutlak.

689
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
Naha urang nelepon anjeun
Embah?

690
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Eh, meureun indung anjeun bakal
kawas kuring meunang gelar kitu,

691
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
kalawan sahenteuna sababaraha moments
tina kahadean.

692
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Anu kahiji,
kalayan restu kolot anjeun,

693
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Abdi nyarankeun janten és krim.

694
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Senang ningali anjeun, Daniel.

695
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Senang ningali anjeun, Ming.

696
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Hiji hal anu pasti
nu ngajadikeun hirup patut hirup,

697
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
nyaeta mint coklat chip.

698
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
Anjeun gaduh és krim?

699
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun, Ming.
Bener butuh pitulung anjeun.

700
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Kuring manggihan hal, sarta kami henteu
gaduh seueur waktos,

701
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
jadi Abdi bogoh ka anjeun kasampak
dina sababaraha file ieu kuring gaduh

702
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
jeung indit--

703
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, hayu atuh gaduh ieu
momen.

704
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Hatur nuhun.

705
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, bapa anjeun nyarios ka kuring
anjeun saurang pamaén catur,

706
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
tapi meureun teu sakumaha alus sakumaha Maddy
dieu.

707
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Anjeunna bohong.

708
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, tong hariwang
éta. Ieu ngan gosip.

709
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Saha anu terang kumaha hal ieu
ngamimitian?

710
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Teu percaya urang kungsi mikir
urang tiasa ningkatkeun ieu.

711
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Meureun urang ngan diperlukeun
hal pikeun ngeusian poé urang.

712
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Nyandak kuring lila meunang
biasa diuk.

713
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Ditabrak ku ton kasedih
nalika kuring tungtungna.

714
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Abdi peryogi anjeun harita, Pa.

715
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Kaula teu yakin bisa
kantos ngahampura anjeun.

716
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Kuring teu nyangka anjeun ngalakukeunana.
Atawa malah pikir anjeun kedah.

717
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Tapi upami teu kunanaon sareng anjeun,

718
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Abdi hoyong ngaraosan anjeun aya di dieu
sadayana sami.

719
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Naha anjeun meunang kasempetan pikeun
tingali file Daniel?

720
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Hehehehe.

721
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Jeung?

722
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Jigana urang kukituna hadé
hudang Daniel.

723
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Éta sanés pamaréntah
éta nuturkeun anjeun.

724
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Saha eta lajeng?

725
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Pikeun rébuan taun,
manusa geus

726
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
spésiés dominan
di planét ieu.

727
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Tapi teu kitu deui.

728
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Kira-kira tujuh taun ka tukang,
tim insinyur dimekarkeun

729
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
kahiji jieunan
kasadaran.

730
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Kami ketat ngeunaan henteu
ngamungkinkeun aksés AI

731
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
kana internét.

732
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Tapi insinyur teu bisa
nolak ningali karya maranéhanana

733
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
poténsi pinuh.

734
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Aranjeunna mutuskeun pikeun nyalurkeun
hub jaringan kana lab.

735
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Tapi pas AI
geus online,

736
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
eta eureun komunikasi.

737
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Kadieu.

738
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
Kumaha anjeun
terang ngeunaan sadayana ieu?

739
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Kusabab kuring éta senior
insinyur kaamanan dina proyék.

740
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Teu lila sanggeus éta,
NSA nutup kami.

741
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Insinyur paburencay
proyék séjén sarta ...

742
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
kapaksa kuring kana pangsiun.

743
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Naha anjeun teu ngabejaan kuring ieu?

744
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Kuring pernah ngobrol ngeunaan ieu
luar lab. Teu ka saha.

745
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Henteu komo ka indung anjeun.

746
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Tapi kuring neruskeun pagawean kuring.

747
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Kuring malah dirancang virus pikeun
nyerang rarancang dasarna.

748
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Tapi kuring nyangkut
dina masalah motivasi.

749
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
Virus naon?

750
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Ieuh.

751
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Boga katingal keur diri.

752
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Tiis.

753
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
Naon éta
masalah motivasi

754
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
anjeun nyangkut dina?

755
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Ieu kawas kuring nyobian
masang bubu beruang,

756
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
tapi kuring henteu terang naon anu biruang
resep dahar.

757
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Atawa lamun biruang dahar pisan.

758
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Mangtaun-taun, jieunan
kecerdasan teu nanaon.

759
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Naha email anjeun ngarobah éta?

760
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Kuring terang éta AI.

761
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
Henteu, anjeun henteu.

762
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Hehehehe, sabab um, nalika kaca
paménta éta kacida luhurna,

763
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Abdi panginten--

764
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Anjeun ngan nyobian
pikeun pamer.

765
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Henteu, abdi henteu!

766
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Dupi pintonan AGI
959 salaku ancaman?

767
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
Tiasa waé.

768
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Bisa jadi ancaman pikeun urang,
meureun anceman ka sorangan.

769
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Henteu yakin.

770
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Janten, éta pikeun urang?
Urang teu tanggung jawab deui?

771
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Sigana jaman emas
tina kamanusaan

772
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
geus datang ka unceremonious
tungtung.

773
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Tapi anjeun tinggaleun
pilihan hésé.

774
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Pikeun boh ngantep hiji jieunan
subsume kecerdasan umum

775
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
ngadalikeun planet urang, atawa ...

776
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
ngirim sinyal ka béntang
dina harepan masa depan anu hadé.

777
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Éta sanés urang
kaputusan pikeun nyieun.

778
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Meureun moal.

779
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Tapi teu aya anu terang
aya naon di luar.

780
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Ieu teu bisa bener
kajadian, bener?

781
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Maksad abdi, ieu jadi surreal.

782
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Abdi terang.

783
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Sakur lean on naon pikir
urang kudu ngalakukeun?

784
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Ku teu sangka urang kedah
ngirim sinyal.

785
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Aya loba teuing kanyahoan
kalawan peradaban alien,

786
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
jeung lamun datang ka AGI,
éta hal urang dijieun.

787
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Janten, urang panginten tiasa
boga pamahaman.

788
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Aneh, kuring teu ngarasa kawas
Abdi ngartos pisan,

789
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
da kuring mah teu karasa
geus loba kamar

790
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
keur paguneman.

791
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Kami henteu acan nyobian.

792
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Hehehehe, éta ngabom imah urang.

793
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Ieu ngabom gudang.

794
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Jeung geus kieu
urang, tapi teu menyakiti urang.

795
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Pikeun sakabéh urang terang,
éta nyobian ngajaga urang.

796
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Abdi henteu terang, abdi gaduh seueur
masalah percanten sababaraha robot

797
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
bapa kuring mantuan ngawangun.

798
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Jigana robot sigana
saeutik derisive.

799
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Anjeun terang, éta aneh. Kuring kungsi
insting sabalikna pasti.

800
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Upami urang kedah milih antara AGI
jeung 959,

801
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
nu hiji nawarkeun kami paling
miharep kahareup

802
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ekosfer urang?

803
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Henteu ngan pikeun manusa,
tapi pikeun sakabéh mahluk hirup.

804
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Lamun datang ka alien
peradaban,

805
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
urang boga informasi enol
pikeun nuluykeun.

806
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Dimana dina tujuh taun, AGI,
éta kuda, jangkrik,

807
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
tangkal, aranjeunna henteu sigana
kapangaruhan ku salah sahiji ieu.

808
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Alam dunya terus
asup

809
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
saolah-olah euweuh kajadian pisan.

810
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Upami urang ngirim SOS ka luar angkasa,
Michelle...

811
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
rentang kamungkinan
janten teu aya watesna,

812
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
kaasup perang luar angkasa,
nu urang pasti bakal leungit.

813
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 teu ditiup sorangan
ka luhur,

814
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
atanapi ngarusak ekosistemna
cara urang boga.

815
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Aranjeunna salamet
sareng gotong royong harmonis,

816
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
cukup lila pikeun ngawangun Dyson
spheres.

817
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Éta peryogi budaya
évolusi

818
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
yén urang kakurangan salaku manusa.

819
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Kumaha upami sireum?
Aranjeunna pembina efisien.

820
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Dupi anjeun nelepon aranjeunna culturally
mekar?

821
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Anjeun terang, nu ditéang
jalur anu paling dipikaresep

822
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
pikeun mawa urang balik ka dunya
cara éta.

823
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Tangtu kuring.

824
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Abdi henteu milarian anu pangsaéna
jalan balik.

825
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Abdi milarian jalan anu pangsaéna,
jaman.

826
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Éta téh judi raksasa
iraha...

827
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
nalika anjeun risking
sakabeh dunya knowable.

828
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Ku teu sangka éta sagala riskier
ti letting AGI nyokot alih.

829
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Urang ngan teu bisa nyaho.
- Henteu.

830
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Urang ngan kudu nebak.

831
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Jeung gancang.

832
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Dina 16 jam, 959 bakal ngorbit
dibalik bintangnya,

833
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
sarta kami leungit kamampuhan pikeun ngirim
sinyal pikeun eta pikeun dua taun.

834
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Héy.

835
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
Héy.

836
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Sateuacan urang indit, bisa
Kuring nanya ka anjeun?

837
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Hehehehe, aya naon?

838
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Emh, kuring loba mikir...

839
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
ngeunaan naon urang ngobrol ngeunaan
tadi peuting.

840
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Hehehehe, kuring geus mikir
loba ngeunaan eta, teuing.

841
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Henteu masalah pikeun kuring
naon urang milih.

842
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Kuring cicing sapeuting indit
bulak-balik di dinya sareng kuring ...

843
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
Kuring sadar...

844
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
sagala hal anu belanja
sesa hirup abdi sareng anjeun.

845
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Ku kituna, ngaharepkeun ngalawan sagala odds ...

846
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
yén anjeun badé nikah sareng abdi.

847
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

848
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, abdi--

849
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Abdi bogoh ka anjeun leuwih ti
nanaon di dunya ieu.

850
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Hehehehe, abdi bogoh ka anjeun, teuing.

851
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Anjeun masih lalaki sarua
anu kuring tepang di kuliah. Tapi...

852
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
... pikeun urang boga masa depan,
Anjeun kukituna kudu mekar.

853
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
Abdi badé. Kuring gé robah.

854
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Anjeun salawasna nyebutkeun éta.

855
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Abdi badé ngabuktikeun waktos ieu.

856
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oh muhun?
- Leres.

857
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Muhun, teras naroskeun ka abdi.

858
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
Kamana urang?

859
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank,
Virginia Kulon.

860
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Aya teleskop pamancar
urang tiasa nganggo

861
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
ngirim sinyal ka 959.

862
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Tapi éta pamaréntahan anu ditinggalkeun
fasilitas.

863
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Ku kituna, éta bakal boga
kakuatan kaleuleuwihan

864
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
ngaliwatan generator jeung solar.

865
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Kami moal tiasa
sangkan asup

866
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
tanpa dideteksi.

867
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Jeung base hawa pangcaketna ka
Greenbank aya di Washington,

868
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
jadi sakali urang ngarambat alarm,
urang ngan ukur 12 menit

869
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
sateuacan para pangebom tiasa sumping.

870
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
Euh, guys?

871
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Naon eta?

872
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Balon cuaca.

873
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
Ngalakukeun naon?

874
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Meureun néangan urang.

875
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Sarerea nahan.

876
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Muhun, anjeun guys tetep
nempatkeun. Kami bakal uih deui.

877
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Tuh.

878
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

879
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
Kumaha saur anjeun
AI malah hoyong?

880
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Beruang bubu.

881
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
hatur nuhun.

882
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Jigana ieu meureun
sabenerna digawé.

883
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Naon anu tiasa dianggo?

884
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Caritakeun naon anu anjeun lakukeun.

885
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Anjeun masihan kuring ide.

886
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
Oh, enya!

887
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Oké.

888
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Oké, pasihan abdi sakedap.

889
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Oké, anjeun tiasa masihan
abdi koordinat.

890
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Horisontal dina 127 derajat,
vertikal 136.

891
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Gramps teu bisa bubu
anu AI

892
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
sabab anjeunna henteu terang
naon ngamotivasi eta.

893
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Tapi lamun ieu sadayana dimimitian
tina email anu dikirim ku Bapa,

894
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Kuring yakin yén AGI bakal
panasaran ngeunaan sagala file kuring ngirim

895
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
tina inbox na.

896
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Sareng upami kuring ngirim pos anu runtuh
file sareng virus Gramps di jero,

897
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
éta tiasa ngaruksak program naon waé
nu nyoba maca eta.

898
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Urang nyumputkeun korupsi éta
tukangeun file pos sejen.

899
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Janten?

900
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Lamun AI ieu muka ieu
lampiran,

901
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
ieu bisa beku
sakabeh jaringan.

902
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Abdi henteu ngartos pisan,

903
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
tapi hurung kawas anjeun kedah
ngalakukeun eta.

904
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
Oké, Anjeun bisa ngahurungkeun
pamancar on.

905
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Sempitkeun pokus.

906
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI meureun masih
jadi scraping surelek.

907
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Bangsat!

908
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Taya sinyal.

909
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Ku teu sangka urang kedah.

910
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Urang kudu nyobaan.

911
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
Naon anu lumangsung
kana kakawasaan?

912
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Kotak listrik niup sekering.

913
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Ieuh. Paké ieu pikeun
ngaliwat sekering.

914
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
Hiji bar.

915
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
Francois, tingali!

916
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

917
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Aranjeunna mimiti.

918
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Dua bar. Kuring nyambung.

919
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Aranjeunna terang kami datang.

920
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Tilu menit.

921
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Jeung ngirim.

922
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Pikir éta digawé?

923
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Hehehehe!

924
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Éta digawé!

925
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Urang ngalakukeun eta.

926
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Ya Allah!

927
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Oké.

928
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Antosan.

929
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Tingali.

930
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
Ieu nurun
tina geulis.

931
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Ya Allah.

932
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
Naon anu kajantenan?

933
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?

934
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Dimana Maddy?

935
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

936
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Anjeun ngalakukeun eta?

937
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Abdi reueus pisan ka anjeun!

938
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Aya naon?

939
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Urang ngan ngalakukeun eta!

940
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hei, anjeun oke?
- Leres, abdi henteu kunanaon!

941
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Naha anjeun ningali bom ngabeledug?

942
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Sumuhun, kuring nempo bom.
Éta luar biasa!

943
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Naha anjeun duaan nyalametkeun umat manusa?

944
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
Ieu Heboh.
Senang pisan!

945
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Dupi anjeun nyetir?

946
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
Hehehehe. Dupi abdi tiasa ngalakukeun eta
deui?

947
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Leres pisan henteu.

948
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Kuring nyangka D
éta pikeun drive,

949
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
tapi kuring bener-bener kapaksa maksa
aya.

950
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Duh, Gusti.
Abdi reueus ka anjeun duaan.

951
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Anjeun guys pahlawan. Pasihan abdi lima.

952
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Ngeunah pisan!

953
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Anjeun ... Anjeun kudu némbongkeun kuring
kumaha anjeun ngalakukeun éta.

954
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Hehehehe, hayu.

955
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i>Punten dihaturanan,</i>

956
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>Pamaréntah AS</i>
<i>Geus komunikasi deui,</i>

957
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>Sareng ngalakukeun tindakan ekstrim</i>
<i>Pikeun nyegah nu lain kanyahoan</i>

958
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>serangan digital</i>
<i>dina infrastruktur urang.</i>

959
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Agénsi pamaréntah jeung </i>
<i>Perusahaan nuju dina prosés</i>

960
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>di-decommissioning</i>
<i>sadaya puseur data.</i>

961
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Geus diciptakeun The Great</i>
<i>Cabut colokan abad ka-21.</i>

962
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Kamanusaan meureun kudu balik</i>
<i>ka eksistensi agraris</i>

963
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>Sakedap.</i>

964
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Dina waktos ieu, émut</i>
<i>Ngarebut deui jeung ngonfirmasi deui.</i>

965
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Manusa nu ngatur deui.

966
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Ngan gonna tetep nyieun sarua
kasalahan urang salawasna ngalakukeun.

967
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Panginten urang tiasa diajar tina ieu.

968
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Meureun urang bisa ngarobah.

969
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Hehehehe, urang salawasna nyebutkeun éta.

970
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Abdi henteu hoyong uih deui
kana cara hal éta.

971
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Abdi ogé henteu.




